Ήσουν στις τριανταφυλλιές, ε;
Δεν με νοιάζει, ξέρεις.
Αυτό λέω κι εγώ.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ενημερώστε μας για την ημερομηνία παράδοσης.
Βεβαίως, κε Μάλιγκαν.
Πολύ ωραία.
Πρέπει να γυρίσουμε στο Παρίσι.
Θα σας πάει ο σωφέρ του κου Εμερίς.
Πρέπει να του μιλήσω.
Τα σέβη μου στον κο Γκόλμαν.
- Τον γνωρίζετε; - Όλους τους γνωρίζω.
Αν θα συνεργαστούμε πάλι μ'αυτούς, ανάλαβέ τους εσύ.
- Με αηδιάζουν. - Μάλιστα.
Δεν καταλαβαίνω. Είναι 1ης κλάσεως όπλα....
Είναι αργά. Θα τα πούμε αύριο.
Προσπαθώ εδώ και 10 μέρες να σας μιλήσω.
Μουζόν, η επιτυχία της εταιρείας...
...εξαρτάται από πολλά πράγματα. Ένα απ'αυτά...
...είναι ο 9-ωρος ύπνος μου.
Κανόνισε ένα ραντεβού γι'αύριο το πρωί με τον κο Μουζόν.
Καληνύχτα.
Α...να'τος.
Να πούμε για τις 11, κε Μουζόν.
- Να το εκλάβω ως βέβαιο; - Ασφαλώς.
Σιγά. Κυκλοφορούν πολλοί άσχετοι.
Ναι.
Υγρή βραδιά.
Πάμε, Ερβέ...
Είσαι χτυπημένος;
- Τι θα κάνουμε; - Τίποτα. Θα περιμένουμε.
- Θα ξαναγυρίσουν. - Ποιοι;
Που να πάρει...
Έχω έναν τραυματία στο αμάξι μου.
- Έρχονται; - Ναι.
Πρέπει να μείνετε για την δήλωση.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ.
- Λοιπόν; - Λοιπόν, τίποτα.
Πάμε να τηλεφωνήσουμε.
- Ο αριθμός μητρώου του; - Δεν τον ξέρω.
Έπεσε μπροστά στην πόρτα μου.
- Έχει πυροβοληθεί. - Πώς; Δεν είναι τροχαίο;
2 σφαίρες στην κοιλιά. Που είναι ο συνοδός;
Ωραία! Ο τύπος πέθανε.
Ο κος Περοτά; Ζερφώ...
Περάστε.
Καλησπέρα.
Άργησα. Μάζεψα έναν τραυματία.
- Καλός Σαμαρείτης; - Ναι. θα μου φέρει τύχη.
Επιτρέπεται;
Έχω ακουστά για την δεξιοτεχνία σας, κε Περοτά.
Ξέρετε, δεν... Κάνω ό,τι μπορώ.
Είστε μετριόφρων.
Λοιπόν, κάβα 500, ένα ανοιχτό, ένα κλειστό.
Τσιπ 20, φουλ, χρώμα, τρία όμοια.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Εδώ είναι.
- Η γραβάτα σου! - Ε, τι;
- Ποιος είναι; - Ένας φάκελος για τον κο Μπορέλ.
- Τέτοια ώρα; - Συγγνώμη.
Πρέπει να τον δει πριν απ'το αυριανό συμβούλιο.
- Τι πράγμα είναι; - Δεν μπορώ να σας πω.
Κάνει μπάνιο.
Μην ανησυχείτε.
Θα τον βρει.
- Θαυμάσιος Λίβι. - Ναι, υπέροχος.
Τον είχα δει στην έκθεση στην οδό Ντραγκόν.
Τώρα είναι πανάκριβος.
Τότε ήμουν αδέκαρος φοιτητής.
- Έτσι έχει το πράγμα. - Ναι.
Ήσυχα, Μουπί.
- Ωραίο σκυλάκι. - Ναι.
Ευχαριστούμε. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ήσυχα, Μουπί.
Ζαν...
Κέρδισες;
Κέρδισε!
Πρόσεξες ότι το στήθος μου είναι μικρότερο το πρωί;
Το πρόσεξε.
Τι ώρα είναι;
- Έξι. - Τι;
Έξι!
Στις 7 φεύγουμε.
Έχεις 45' να πλυθείς και να πακετάρεις.
Δεν κοιμήθηκες.
- Τα πράγματά σου; - Εδώ τα έχω.
Δεν έχω ξανασηκωθεί στις 6 το πρωί.
Μ'αρέσει ο ύπνος, το ξέρεις;
Το ξέρω.
Το ξέρει.
Πρώτη φορά έρχομαι στην Τρουβίλ.
- Είναι καλή η μητέρα σου; - Όταν το θέλει, είναι.
- Κι όταν δεν θέλει; - Δεν είναι καλή.
Την Δευτέρα πρέπει να'μαστε στο Παρίσι.
- Έχω ένα δείπνο. - Με ποιον;
- Δεν τους ξέρεις. - Θα έχουμε επιστρέψει.
Σε λατρεύω. Είσαι ο πιο απλός τύπος που γνώρισα.
Και μη πεις "το ξέρω".
Το ξέρω.
- Έλα! - Να δέσω τα παπούτσια μου.
Τα δένεις στο αμάξι. Έλα!
- Μπαμπά; - Ναι;
Τι είναι;
Τίποτα.
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού σήμερα.
- Με τον Εμερίς; - Πώς το ξέρεις;
Άκουσα που μιλούσες με την μαμά.
- Μην έρθεις νωρίς. - Γιατί;
Γιατί ο Ποντέ θα με χτυπήσει.
Πες του ότι θα το πω στον πατέρα του.
- Γεια σου. - Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σας, κορίτσια!
- Είναι εδώ; - Ναι.
- Ευχαριστημένη; - Φυσικά...Καληνύχτα.
Φώναξέ με αν έρθει ο κος Μαρό.
Όλα εντάξει;
Θα κάτσω για λίγο. Καλό το φαΐ;
- Πολύ καλό. - Καλό.
- Τι έχει; - Έχει να κοιμηθεί 2 μέρες.
- Πόκερ; - Πόκερ.
Φέρνεις το γλυκό ; Θέλω να πάω για ύπνο.
Χαίρομαι πολύ που σε είδα.
Κι εγώ, μαμά.
Λοιπόν...Κρεμ-καραμελέ ή παγωτό;
- Παγωτό. - Το ίδιο.
- Σοκολάτα; - Σοκολάτα.
- Μπελάς, ε; - Είναι σπουδαία.
Αυτό είπα κι εγώ.
Ο πατέρας σου;
Έφυγε με μια πελάτισσα, όταν ήμουν 10.
- Τον βλέπεις; - Καθόλου.
Θα'ρθεις μαζί μας αύριο βράδυ;
- Δεν μπορώ πριν τις 10. - Εντάξει, στις 10.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Είναι πολύ καλή, ε; - Ναι.
- Άργησα, Λεπρένς. - Δεν πειράζει.
Τρεις απ'το επιτελείο μου δολοφονήθηκαν ταυτόχρονα.
Σαφές μήνυμα ότι κάποιοι πολιτικοί με μισούν.
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι από πίσω.
Φοβερό!
- Τι έγινε με τον Ζερφώ; - Παραμένει άγνωστος.
- Ανάλαβε δράση, Λεπρένς. - Το έχω κάνει ήδη.
- Δεν βρήκες πιο μικρό μαγιό; - Όχι, αλλά το βγάζω, αν θέλεις.
- Πάμε για βουτιά; - Όχι.
Τι συμβαίνει;
Ήταν καλά;
- Εσύ είσαι καλά; - Πάω μέσα. Έρχεσαι;
- Όχι; - Είναι παγωμένη.
Δεν μπαίνω τότε.
- Πόνεσες; - Όχι.
Κοίτα...Είδες;
Ή είσαι τρελά ερωτευμένος μαζί μου...
...ή κάτι σ'απασχολεί σοβαρά.
- Γιατί; - Γιατί μόλις πέρασε ο πιο ωραίος...
- ...κώλος που έχω δει. - Ο δικός σου είναι ο πιο ωραίος.
Πολύ ευγενικό ψέμα!
Πάω ν'αγοράσω μαγιό. Θα σε δω στο ξενοδοχείο.
- Εντάξει! - Γεια.
Είστε ο κος Ζερφώ; Τηλέφωνο.
- Για μένα; - Ναι, στο υπόγειο.
Με ζήτησαν στο τηλέφωνο.
- Το τηλέφωνο είναι... - Φέρε το τηλέφωνο!
Ναι, ακούω... Εμπρός...Εμπρός!
- Κανείς; - Κανείς.
Μισέλ!
- Γιατί μόνος; - Πήγε ν'αγοράσει...
Τι ν'αγοράσει;
ΤΡΙΠΛΟΣ ΦΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΟΙΚΟ ΕΜΕΡΙΣ
Τα θύματα, Ζακ Μουζόν, Ετιέν Ζερμπέ και Ζαν Μπορέλ...
...ήταν από τα παλαιότερα στελέχη του Εμερίς.
Τι συμβαίνει, Μισέλ;
Τίποτα. Πρέπει να πάω στο Παρίσι.
- Τι να πω στην Μπέα; - Θα της τηλεφωνήσω.
Γεια σου.
- Ο αδελφός σου; - Στην κουζίνα.
- Πώς από'δω; - Σε χρειάζομαι.
Πεινάς; Έχει μείνει λίγο...
Τι συμβαίνει;
Κοίτα...
- Λοιπόν; - Μάζεψα τον έναν απ'τον δρόμο.
Ζακ Μουζόν.
Πιάσε τα τσιγάρα.
Έλα μέσα.
Πεσ'τα μου.
Τ'αμάξι είχε πέσει σ'ενα δέντρο. Αιμορραγούσε.
Τον πήγα στο νοσοκομείο.
- Δεν σου είπε τίποτα; - Τίποτα απολύτως.
- Μετά; - Δεν περίμενα στο νοσοκομείο.
Είχα παιχνίδι και είχα ήδη αργήσει.
- Δεν έδωσες τα στοιχεία σου; - Όχι.
- Αυτό είναι όλο; - Όχι.
Σήμερα το πρωί προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Ήμουν με την Μπέα στην Τρουβίλ.
Μόλις μπήκα στην θάλασσα με πλησίασαν 2 τύποι.
- Προσπάθησαν να με πνίξουν. - Ύστερα;
Το'σκασα. Τρομοκρατήθηκα!
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Δεν το είπα στην Μπέα.
Μισή ώρα μετά, όπως καθόμασταν σε ένα καφέ...
...άγνωστοι μεταξύ αγνώστων, με φώναξαν στο τηλέφωνο.
Δεν πήγα κάτω. Το πήρα απ'τον πάγκο.
Αλλά δεν ήταν κανείς.
Δεν μπορούσα να καταλάβω. Και μετά, είδα την εφημερίδα.
- Ποιος είναι ο Εμερίς; - Ο Εμερίς...
...είναι μια φίρμα που δουλεύει για την ΚΑΕ.
Κρατική Αντιπροσωπεία Εξοπλισμού.
Ειδικεύεται στην αεροναυπηγική...
...και ειδικότερα στους πυραύλους.
Δεν μπορούσες να βαδίσεις σε πιο ολισθηρό έδαφος.
Δεν βάδισα πουθενά. Απλά μάζεψα έναν τραυματία.
- Να πάω στην αστυνομία; - Δεν νομίζω.
Όχι τώρα. Πρέπει να μάθουμε κι άλλα.
Υπάρχει φάκελλος για τον Εμερίς.
Υπήρχαν υποψίες ότι είχε πληροφοριοδότες στην αστυνομία.
Δεν ξέρω την κατάληξη. Άλλος είχε την υπόθεση.
Τι σχέση έχει αυτό; Δεν με κυνηγάει ο Εμερίς.
Λιθάρ. Εσωτερική Ασφάλεια.
Μου δίνετε τον Επιθεωρητή Στενέρ;
Είναι εκεί;
Θα έρθει αργότερα ή δεν θα επιστρέψει;
Πέστε του ότι θα'ρθω στις 4:00.
Τι να κάνω;
Μη κυκλοφορείς.
Κλειδώσου σπίτι και μην απαντάς στην πόρτα ή στο τηλέφωνο.
Και περίμενε.
Θα'ρθω μαζί σου.
Εγώ είμαι, μαμά. Είναι εκεί η Μπέα;
Θα σου εξηγήσω άλλη φορά. Δώσε μου την Μπέα.
Μπέα...Δεν μπορώ να σου πω τίποτα, αλλά έπρεπε να φύγω.
- Είναι όμορφη; - Μπέα, δεν αστειεύομαι.
- Ούτ'εγώ! - Μπέα!
Τι να κάνω; Να'ρθω αύριο με το τρένο;
Ναι, καλύτερα. Δεν ξέρεις που είμαι κι ούτε με είδες, εντάξει;
Σκότωσες κανέναν;
- Πώς θα γυρίσεις; - Με ταξί. Πάμε!
- Πώς έμπλεξα έτσι; - Οδήγα.
Λοιπόν...Σε 5' χτύπα το κουδούνι.
Αν πω "Έλα", ανεβαίνεις...
Αν πω "Εντάξει, ανέβα" παίρνεις δρόμο.
Μήπως το παρακάνεις;
Τα κλειδιά.
Κάτω πόρτα...Διαμέρισμα.
Σε 5 λεπτά.
Έλα!
Δεν άλλαξε ο χώρος. Εξακολουθεί να είναι σαν ψυγείο.
Λοιπόν, δεν έχει μικρόφωνα στο μπάνιο;
Ούτε υδροκυάνιο στο ουίσκυ;
Κε Ζερφώ, είδα τ'αμάξι σας. Όχι, δεν είναι για σας.
Ήθελα να σας πω ότι είχατε 2 επισκέπτες.
- 2 άνδρες. - Πότε;
Την Παρασκευή. Τους είπα ότι ήσασταν στην μητέρα σας, στην Τρουβίλ.
Κα Πουλέν...
Πώς ήταν;
Νέοι, ωραίοι, καλοντυμένοι.
Και πολύ ευγενικοί.
Δεν υπάρχει μικρόφωνο στο μπάνιο. Όσο για το ουίσκυ...
...βάλε να πιούμε να το διαπιστώσουμε.
- Μα τι συμβαίνει επιτέλους; - Θα σου πω σε 48 ώρες.
Πάω εγώ.
Ποιον πυροβολήσαμε;
- Φουλάρισμα; - Ναι.
Μαργαρίτα, ξέρω πόσο χαδιάρα είσαι!
Αλλά φτάνει τόσο.
Ευχαριστώ, Λεπρένς.
Αν ήταν δυνατόν, θα'θελα να ξαναγεννηθώ γάτα.
Θα ήμουν ακόμη πιο ανεξάρτητος και αυτόνομος.
- Καταλαβαίνεις; - Όχι ακριβώς.
Πες μου γι'αυτόν τον χαρτοπαίκτη, τον Ζερφώ...
...που οι άνδρες σου απέτυχαν να τον φέρουν βόλτα.
Λέτε ότι είναι επαγγελματίας; Εγώ δε είμαι σίγουρος.
Έκανα ό,τι έπρεπε. Θα τον βρούμε.
Αντίθετα με ό,τι πιστεύει ο κόσμος...
...εγώ βρίσκω τον Μότσαρντ βαρετό.
Ήταν αγενέστατος, ξέρεις.
Διάβασες τις επιστολές του;
- Για ποιον δουλεύει άραγε. - Για κανέναν.
Αύριο είναι η συνάντηση με την Γκένμπορο.
- Τι αποφασίσαμε; - Να περιμένουμε.
Γιατί; Γιατί κάποιος Ζερφώ κυκλοφορεί ελεύθερος.
Γιατί το ζήτημα της διαρροής δεν τακτοποιήθηκε ακόμα.
Να γιατί, Λεπρένς.
Μια μέρα πηγαίναμε με τον Ντε Γκωλ στα εργοστάσιά μου.
Στον δρόμο σταματήσαμε σε μια μικρή πόλη.
Κάποια στιγμή γυρίζει και μου λέει:
"Αχ, Εμερίς! Αν ήμουν βιβλιοθηκάριος εδώ..."
"...πόσο ευτυχής θα ήμουν!"
Λοιπόν, κύριε;
Τι λοιπόν; Φέρε μου γρήγορα καλά νέα.
Δεν σου εύχομαι καληνύχτα.
Ενοχλούμαι με την ιδέα ότι κοιμάσαι ήσυχος.
Πηγαίνω, κύριε.
Και ήταν ειλικρινής, Λεπρένς.
Ποιος, κύριε;
Ο στρατηγός.
- Δεσποινίς... - Ναι;
Θέλω να σας μιλήσω.
- Γιατί; - Επιθεωρητής Σοκάρ.
- Τώρα; - Έχω έρθει 2 φορές.
- Ιταλίδα; - Γιατί;
Τίποτα. Προσπάθησα να κρίνω απ'το όνομά σας.
- Λοιπόν; - Αναζητούμε τον Μισέλ Ζερφώ.
- Γιατί; - Θέλουμε κάποιες απαντήσεις.
- Τον ξέρετε, έτσι; - Εννοείτε ότι κάνουμε σεξ;
- Αν προτιμάτε. - Ναι.
- Ξέρετε που είναι; - Όχι.
Όχι; Κάποια ιδέα;
- Τον γνωρίζετε καιρό; - Περίπου 3 μήνες.
- Με τι ασχολείται; - Παίζει χαρτιά.
- Έτσι ζει; - Ναι.
- Ζει απ'τα χαρτιά; - Ναι. Και ζει καλά.
Πότε τον είδατε τελευταία;
Στην Τρουβίλ, στην μητέρα του.
Μετά το μπάνιο, εγώ πήγα για ψώνια.
Όταν γύρισα, είχε φύγει.
Από τότε, δεν είχα νέα του.
Να τι έχω για'κείνον.
Δεν πήρε το πτυχίο του. Μετά τον στρατό...
...έφτιαξε μια εταιρεία μεταφορών.
Πήγαινε καλά, αλλά πούλησε το μερίδιό του.
Πήγε στην Ανεμάς και ασχολήθηκε με εμπόριο ποδηλάτων.
Επικερδής δουλειά, αλλά την παρατάει κι αυτήν.
Χάριν του τζόγου, υποθέτω. Άλλη ασχολία δεν ξέρουμε.
Ήρθε στο Παρίσι το 1970.
Ανύπαντρος. Χωρίς περιουσιακά στοιχεία.
Χωρίς πολιτικές πεποιθήσεις.
Ξέρετε πιο πολλά από μένα. Αλλά ο χαρακτήρας του...
Όχι, όχι.
- Μιλήστε. - Φαίνεται κρυψίνους.
Αλλά οφείλεται στην λεπτότητα του χαρακτήρα του.
Φαίνεται ψυχρός, αλλά οφείλεται στην ευγένειά του
- Λοιπόν; - Πέστε μου τι τον θέλετε.
Για τον φόνο ενός επιθεωρητού μας.
Σοκάρ, Εθνική Ασφάλεια. Ένα ασθενοφόρο στην οδό...
Μισέλ!
Ευτυχώς. Είναι καλύτερα.
Διάσειση, μώλωπες και ελαφρά εγκαύματα.
Θα συνέλθει γρήγορα. Χαίρομαι, Ζερφώ.
Μας τρόμαξες για τα καλά.
Καταζητείσαι για φόνο.
Ζήτησες απ'τον φίλο σου Λιθάρ να'ρθει σπίτι σου.
Με κάποια πρόφαση, βγαίνεις έξω και χτυπάς το κουδούνι...
...και όταν εκείνος κοιτάει από το "ματάκι", τον πυροβολείς.
Βλακώδες, ε;
Πες μου για την έκρηξη, τον νεκρό άντρα...
...και τ'αμάξι σου που βρέθηκε εκεί διαλυμένο.
Είσαι κουρασμένος; Θα έρθω όταν είσαι καλύτερα.
- Να σας πάω σπίτι με τ'αμάξι; - Όχι, θα μείνω.
Θα βάλω έναν φρουρό στην πόρτα.
- Το όνομά σας; - Σοκάρ.
Φέρε ρούχα και τ'αμάξι σου και περίμενέ με κάτω.
- Μα... - Εμπρός, γρήγορα.
Στην οδό Τεχνών, παρακαλώ.
- Δώστε μου τον Σοκάρ. - Λείπει.
Συνδέστε με μετ'αμάξι του.
Σοκάρ...Ακούω.
Το κορίτσι έφυγε με ένα ταξί.
- Τι να κάνω; - Μείνε εκεί που είσαι.
- Στο αμάξι μου; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Τον κο Ζερφώ. Δωμάτιο 19.
Μόλις ήρθα. Κάποιος ήταν εδώ.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Έψαξαν το σπίτι.
- Κάτω ήταν 2 τύποι. - Πώς ήταν;
Ένας χοντρός με γάντια...
...και ένας ξανθός με μακρυά μαλλιά.
Φύγε αμέσως από'κει.
Θα συναντηθούμε όπως είπαμε.
Το δωμάτιο 19. Γρήγορα!
Εμπρός!
Πιο δυνατά, παρακαλώ. Δεν σας ακούω.
Ξεκίνα!
Έχεις καμιά φίλη μακρυά απ'το Παρίσι;
Άφησε την διεύθυνση στην μαμά και περίμενε νέα μου.
Πάρε ταξί και φύγε αμέσως.
- Θα μου εξηγήσεις; - Δεν έχω χρόνο.
Με περνάς για χαζή.
Κάνε όπως σου είπα.
- Ο Ζερφώ είναι ζόρικος. - Αυτό έχεις να πεις;
Έχασα κι άλλον άνδρα. Η ιστορία παρατραβάει.
Η υπόθεση Γκιμπιάν μας πήρε 6 μήνες.
Τελικά τον φάγαμε.
Δεν έχουμε 6 μήνες. Ο Ζερφώ είναι επικίνδυνος.
Το αλάτι, Σοκάρ.
Άσ'το κάτω, Σοκάρ.
Είναι γρουσουζιά.
- Ο κύριος; - Είναι στον κήπο.
- Λοιπόν; - Τίποτα.
Και αυτός και το κορίτσι εξαφανισμένοι.
Δεν είναι πια ατυχία, Λεπρένς. Είναι ανικανότητα.
Τον θέλω.
- Ζωντανό! - Εγώ μάλλον νεκρό.
"Αν δεν μπορείς να πας μαζί τους, χτύπα τους."
- Όχι έτσι. Αντιστρόφως. - Μετά την αποτυχία σου...
...δεν είσαι σε θέση να μου μάθεις Αγγλικά.
Όχι, κύριε.
Είναι επαγγελματίας. Ένας απ'τους καλύτερους.
Θα'πρεπε να το είχες καταλάβει.
Θα τον εξαγοράσουμε. Οι επαγγελματίες εξαγοράζονται.
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
Πλησίασε.
Να'το!
- Μουζόν. - Τι;
Φέρε τον φάκελό του.
Τον έφεραν στις 16/6 με τραύματα από σφαίρα.
- Ναι; - Την κα Μουζόν, παρακαλώ.
Λείπει. Πήγε στον γαμπρό της, στην Ριόμ.
Την έπρηξαν.
Και ξέρεις ποιοι; Κάτι κόπανοι σαν και σένα.
-Αλήθεια; - Φεύγα!
- Τι κόπανοι; - Οι φίλοι σου.
- Έρχονται συνέχεια. - Δεν έχω φίλους.
Αν όλοι οι μοναχικοί χτυπούσαν το κουδούνι...
- Μιλάς πολύ. - Επειδή φοβάμαι.
- Εμένα; - Τα πάντα. Όπως κι η θεία.
Θ'αναγκαστώ να καλέσω αστυνομία.
Εκτός αν είσαι μπάτσος...Είσαι;
Όχι...αλλά συνέχισε...
- Τι να συνεχίσω; - Να μιλάς.
Λοιπόν...
Ας τα πάρουμε απ'την αρχή.
Ποιος είσαι;
Ζαν Μαρκ Γκασσοβίτς, 27, Σχολή Καλών Τεχνών.
- Συγγενής του Μουζόν; - Θείος μου.
Μου'χει παραχωρήσει ένα δωμάτιο επάνω.
Αυτοί που έρχονται εδώ, τι θέλουν;
- Ξέρεις. - Πες μου κι εσύ.
Εσένα.
Δεν φτιάχνεις λίγο καφέ;
- Μετά; - Βλέπουμε.
Αν δεν έρθουν, θα μαγειρέψουμε.
- Μετακομίζεις εδώ; - Ναι.
Ωραία...Καφέ, λοιπόν;
Ακριβώς. Καφέ.
Εγώ είμαι!
Με λένε Λεμπλάν.
- Έχω ξανάρθει. - Ξέρω.
Συχνάζω σε ένα καφέ κοντά στο πάρκο, στο "Στάδιο".
Το ξέρω. Υποθέτω θα τρώτε εκεί κάθε βράδυ.
- Ήρθε; - Όχι ακόμη.
Θα έρθει.
Θα σου μιλήσει για τον Μουζόν.
- Τον λένε Ζερφώ. - Ναι, μου το'χετε πει.
Να του πεις αυτό: "Τέρμα το κυνηγητό"
- Ναι... - Όχι άλλο κυνήγι.
Λοιπόν...Ποιον θα ζητήσει στο καφέ;
Τον κο Λεμπλάν.
Τέρμα το κυνηγητό.
- Ξεχάσατε την εφημερίδα. - Την διάβασα.
Κάθησε.
- Λοιπόν; - Του το είπα.
Γιατί δεν ήρθε;
Θέλει να μιλήσει με το αφεντικό σας.
Πάμε έξω.
Με ποιον είσαι; Εννοώ στο ποδόσφαιρο.
Με την Σεν Ζερμέν;
- Ξέρετε... - Δεν ασχολείσαι.
- Όχι. - Καταλαβαίνω.
- Λέγε! Πού είναι; - Ακριβώς εδώ.
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
- Όχι, δεν είμαι... - Μάζεψέ τα κι εξαφανίσου.
- Με ξεγέλασες. - Ακριβώς.
Πάρε δρόμο.
Εσύ με ποια ομάδα είσαι;
- Δεν ήταν απαραίτητο. - Όχι, αλλά το'θελα πολύ.
Πάμε;
Ώστε, εσύ είσαι ο Ζερφώ...
Πάμε.
Έλα, πάμε.
Ο κος Εμερίς θέλει σωστές συστάσεις.
Το αληθινό σου όνομα;
Ζερφώ.
Φυσικά.
Θ'αφήσεις το όπλο σου έξω.
Ο κος Εμερίς επιμένει να σε δει ιδιαιτέρως.
Πώς ονομάζεσαι;
Λεπρένς.
Ο κος Ζερφώ!
Κε Ζερφώ...
Καθίστε, κύριε.
Καθίστε.
Έχουμε τόσα πολλά να πούμε. Τόσα πολλά.
Άνδρες με τέτοιο σθένος δεν υπάρχουν πολλοί.
Κοιτάτε τον πίνακα. Με το δίκιο σας.
Όπως όλα τα μεγάλα έργα, έχει κι αυτό την ιστορία του.
Ξάδελφος του γαμπρού μου. Φαντάζεστε τι έκπληξη ήταν.
Επεστράφη στην οικογένεια. Ο πίνακας έμεινε εδώ.
Δεν είναι κωμικό;
Κάποιοι προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Σκότωσαν έναν φίλο μου.
Γι'αυτά θέλω να μιλήσουμε.
Η Τέχνη είναι το πιο χρήσιμο απ'όλα τα άχρηστα πράγματα.
Για ποιον δουλεύεις;
Είμαι χαρτοπαίκτης, κε Εμερίκ.
Εμερίς.
Συγγνώμη...Πήγαινα για πόκερ...
...όταν περιμάζεψα έναν τραυματία.
Τον Μουζόν. Σύμβουλός μου.
Τυχαία.
Ας μπούμε στο ψητό, κε Ζερφώ.
Θέλατε να δείτε εμένα, άρα αποβλέπετε σε μια συμφωνία.
Σαν τζογαδόρος, πέστε μου το όνομα του παιχνιδιού.
Ξέρω τι στάση να κρατήσω με ένα ικανό άτομο, όπως εσείς.
Δεν είστε ικανός, κε Ζερφώ;
- Τι σας είπε πριν πεθάνει; - Τίποτα.
Σας είπε για τον ελαττωματικό πύραυλο;
Μέγα σκάνδαλο, ε;
Αλλά δεν θα μαθευτεί. Φρόντισα γι'αυτό.
Δεν κατακτάς τέτοια αγορά, χωρίς να προκαλέσεις και λίγη ζημιά.
Κι αυτό το ήξεραν ο Μουζόν, ο Ζερβέ κι ο ανόητος Μπορέλ.
Κουρασμένοι πλέον οικογενειάρχες, δεν μου έμειναν πιστοί.
Με εγκατέλειψαν την στιγμή που φτάναμε στον στόχο μας.
Ο αιώνας μας είναι ανελέητος.
Συνθλίβει αυτούς που θέλουν...
...να δημιουργήσουν, να κατακτήσουν.
Δεν παραπονιέμαι όμως. Ο Μουζόν είχε κουραστεί.
Ο Ζερμπέ ξαφνικά έγινε σχολαστικός.
Ο Μπορέλ ήθελε να γίνει βουλευτής.
Θα συνέχιζα χωρίς αυτούς...
...αλλά αποφάσισαν να με προδώσουν.
Ήρθαν σε σένα και στους φίλους σου και μίλησαν.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Πέθαναν.
Στην θέση μου, το ίδιο θα'κανες κι εσύ.
Τώρα, στριμωγμένος στην γωνία, ζητώ συμβιβασμό.
- Πες μου τους όρους σου. - Δεν ξέρω τίποτα, δεν θέλω τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί αυτή η κωμωδία;
Σου είπα θέλω συμβιβασμό. Τι ζητάς, επιτέλους;
Θέλουν το κεφάλι μου.
Ο Μπουσάρ, ε;
Όχι; Ο Ράισμαν, ο Γκοτερώ, ο Μιλς;
Ποιος με θέλει νεκρό; Ποιος σε στέλνει; Θα μου πεις;
Η πρώτη συγκοπή της χρονιάς...Και η καλύτερη.
Απλουστεύθηκε το πράγμα. Τέλεια έκβαση.
Πήρε μαζί του την υπόθεση των ελαττωματικών πυραύλων
Και τους φόνους. Φόνοι τραβηγμένοι, άσκοποι.
Συμφωνείς;
Όταν έχεις διαρροές στο Δ.Σ. ενεργείς με προσοχή.
Ερευνάς ποιος ωφελείται.
Ο Εμερίς με τις σπασμωδικές του κινήσεις, σε διευκόλυνε.
Ήταν σπουδαίος μηχανικός και κάτοχος της στρατηγικής.
Αλλά, δυστυχώς, το γήρας δεν κάνει διακρίσεις.
Σε θέλω μαζί μου.
Αυτό δείχνει πόσο σε εκτιμώ.
Πώς ονομάζεσαι;
Λεπρένς.
Άντε πηδήξου, Λεπρένς.
Ζερφώ...
Δεν μπορείς ν'αρνηθείς. Ξέρεις τι σε περιμένει.
Κάπου, κάποιος...
Αργά ή γρήγορα.
Καλημέρα.
Ήρθα να σου πω ότι τελείωσε. Μπορείς να γυρίσεις στο Παρίσι.
Χαίρομαι.
- Που θα γυρίσεις; - Που τελείωσε.
- Με εμάς τι θα γίνει; - Δηλαδή;
Τέλειωσε και με εμάς;
- Τώρα αρχίζει. - Λες;
Μπορούμε να...φιληθούμε;
Νομίζω, ναι.
Μου δίνεις 1 ώρα να πακετάρω;
- Μισή ώρα. - Το φοβόμουν αυτό.
Εμπρός, φύγε!
Ναι;
Να περάσει!
Έγινε, κύριε!
Πολύ καλά, Ερβέ.
ΜΙΣΕΛ ΖΕΡΦΩ.
- Κάψ'το αυτό. - Μάλιστα, κύριε.